When hiphop meets ballet at the Jacob’s Pillow festival, Sebastien Ramirez gives us a tour of the site.